Ordet demokrati stammer fra det græske "demos" -
- hvilket betyder "folket".
Og "kratos" betyder "at styre".
Med andre ord -
- betyder det, at landet skal styres ifølge flertallets vilje.
Abraham Lincoln sagde engang:
"Fra folket -
- af folket, for folket".
De ord repræsenterer idealet for min vision om Kinas fremtid.
En folkerepublik.
Kommer vi til at opleve den dag, professor Yang?
Jeg ved, at den dag kommer.
Men jeg vil ikke opleve det -
- men det vil I helt sikkert gøre.
Yang Qu-Yun, den tidligere leder af Republikpartiet -
- blev skudt den første oktober 1901.
Det var det første politiske mord i Hongkongs historie.
Hongkong var en britisk koloni og fristed for revolutionære.
Efter mordet på Yang blev der mørke tider i Hongkong.
Den første oktober 1906 -
- begav Sun Yat-sen, eller Sun Wen, sig -
- på en farefuld rejse fra Tokyo til Hongkong.
Deres Højhed.
Forræderen Sun Wen forlod Japan i går og er på vej mod Hongkong.
Han må ikke forlade Hongkong i live.
Indkald general Yan.
BRITISK TERRITORIUM
PAS
- Formål med besøget? - Besøge mine forfædres grave.
Den der betjent er vores mand.
Følg efter ham.
Chen Shaobai. Formand i Tongmenghui
Husherrens søn skal læse i Vesten og forærer derfor ris til alle.
Stil jer i kø og tag så meget, I kan bære med én hånd.
Kom her.
Kun med én hånd!
Alle gæster er ankommet. Husherrens søn er også klar.
Du bør have vesterlandsk tøj på, når du skal studere i Vesten.
Tillykke, Yu-tang.
De kommer sent, mr. Chen. Husherren er derinde.
For helvede ...
En søn følger i sin fars fodspor -
- men Chong-guang bliver Hongkongs første taipan!
Yale Universitetet i Amerika!
Tag ikke så meget!
Sagde du ikke "så meget, I kan bære med en hånd"?
Tak, broder.
En, to, tre!
Ikke dårligt. Men hårpisken passer ikke.
Hvor er min gave?
"KIDNAPPET I LONDON" AF SUN YAT-SEN
Tillad mig at præsentere -
- den burmesiske magnat Deng Youlin.
Hongkongs politichef Shi Mi-fu. Hr. Shi er et forbillede for os.
Hvad er der? Hvad vil du?
Sun Wen er på vej.
Hvor mange penge har du brug for denne gang?
Ved du, hvorfor han kommer her?
Dr. Sun skal møde delegater fra 13 provinser.
Han vil forene dem og starte et masseoprør i løbet af få år.
Det vil spredes gennem Guangdong, Guangxi -
- Fujian og Yunnan.
Lui Zhi-yi i Yunnan, Xu Xue-qiu i Guangdong.
Xu Jing-xin i Shandong.
Og Liu Jing-an i Hubei.
De kommer alle hertil for at diskutere med dr. Sun.
Huang Xing og Song Jiao-ren kommer også!
Vi står foran en stor forandring.
Kina vil blive genopbygget. En ny verden er på vej!
Forstår du ikke, Yu-tang? Revolutionen vil starte her.
Og du vil være en del af den!
- Hvor meget? - 3000 HK-dollars.
Det er flere penge hver gang, men det løser jeg som sædvanlig.
- Giv dem 2,5 mao og småkager. - Ja, frue.
Mor!
Stille, eller jeg bortfører og sælger dig!
- Fandens! - Mor!
Dag og tid er bekræftet. Kl. 09:00, den femtende.
Doktor Sun vil ankomme nede på molen.
Jeg må vide, hvem der leder Qings hær -
- og hvor mange mænd, de har.
Vore kammerater i Guangzhou prøver at finde ud af det.
Qing-styret vil gøre alt for at eliminere doktor Sun.
Du og dine mænd er vores eneste forsvar i Hongkong.
Vi har ventet længe på denne dag.
Da Cixi satte kejseren i husarrest efter 100-dage-reformen -
- førte jeg 300 mænd ud af Tianjin for at undslippe Qings nedslagtning.
Kun 30 af os overlevede.
Så længe Cixi er enerådende, må vi slås for vores hæder.
Vi regner med jer, general Fang.
Brødre. Regnskabets time er her.
Om fire dage skal vi kæmpe til døden!
- Vor tid er kommet! - Far!
Gå i seng.
Hvorfor kom vi til Hongkong? Hvorfor døde mor?
Hvorfor må jeg ikke gå i skole?
Vi har været 15 steder de sidste seks år.
Hvorfor skal vi flygte igen?
En dag kan vi vende tilbage til Tianjin og aldrig flygte igen.
Den løgn har jeg hørt mange gange!
Jeg græd den dag, da jeg modtog det kejserlige dekret.
Mine bønner var endelig besvaret efter år med vanære og fornedrelse.
Jeg takker himlen for denne chance for at kæmpe for mit land.
Jeg er soldat. Vi er alle soldater!
Soldater er til for at dø i kamp!
Drik ud, brødre. Død over forræderen! Længe leve kejseren!
Død over forræderen! Længe leve kejseren!
Rejs dig op.
- Hvor er han? - Han gik først hjem til Li Yu-tang.
Så gik han til Gao Sheng teatret.
Tak.
- Tak. - Jeg hørte, du elsker at spille.
Spillelidenskab er en god ting.
At være lidenskabelig betyder, man gør alt for at få det, man vil have.
Jeg kan lide folk, der er sådan.
Jeg vil gøre hvad som helst, bare jeg får penge for det.
Solen står snart op. Vi må lukke nu.
Kom nu, bare en sidste omgang. Denne gang vinder jeg.
Kom nu. Sådan ja!
Denne gang taber du.
Vis brikkerne. Jeg vinder!
Fyraften!
En gang til.
- Godmorgen, husherre. - Godmorgen, far.
- Hvor er han? - Han spiser morgenmad i læsesalen.
Kan han ikke engang spise med os?
- Så ... du studerer? - Ja, far.
I morgen er det årsdagen for din mors død.
Ja, far.
Du har noget i ansigtet.
Kan du læse, A-si?
Deres søn har lært mig 53 ord, men nu har han for travlt.
- Vil du lære at læse? - Ja.
- Tang Jiu må finde en lærer til dig. - Tak, husherre!
DA-YOU FOTOGRAFI
Mester Liu!
Gør en opiumspibe klar til mester Liu.
Har du hørt om den kvinde, chef?
Folk siger, han spildte hele familieformuen og endte sådan -
- på grund af den kvinde.
Sladder.
Borgere i Hongkong!
På fastlandet i nord lider vore landsmænd -
- under det korrupte Qing-styre.
Revolutionspartiet Tongmenghui grundlagdes i Tokyo -
- for at styrte det korrupte Qing-regime -
- og indføre demokrati i Kina!
- Er det Chong-guang? - Husherre!
Støt demokratiet!
Støt doktor Sun!
Demokrati i Kina! Støt doktor Sun!
- Støt ... - Kom med mig!
Jeg vil ikke være slave i mit land.
- Kom nu. - Jeg vil ikke være slave i mit land!
Kom nu!
- Jeg vil ikke være slave i mit land! - Vi vil ikke være slaver!
- Tager du hans side? - Deres søn er voksen nu.
Flyt dig!
Chen Shaobai!
Vidste du, min søn er med i optøjerne i gaderne?
Står du bag det?
Hvorfor gav du ham disse bøger?
Han er min søn! Min eneste søn! Jeg ...
Jeg nåede at fylde fyrre, før jeg endelig fik en søn.
Jeg gav ham de her to bøger. De her var gaver til dig.
Jeg står for pengene, men er ikke involveret. Sådan er reglerne.
Gør, hvad du vil med mine penge.
Men hvordan kunne du inddrage min søn i det her?
Ved du, hvad politichef Shi sagde?
Qing-regimet har sendt snigmordere med pistoler.
Du prøvede ikke engang at advare mig!
Jeg er forretningsmand.
Min søn skal også være forretningsmand!
Du er revolutionær.
Det blev du i samme øjeblik, som du donerede dine første penge til os.
Du hyrede mig som Chong-guangs lærer.
Ingen tvang dig til at skænke penge til vores sag.
Og nu siger du, din søn ikke må gøre det, du gør.
Du er gal.
Jeg siger det kun en gang til.
Jeg er gammel og ligeglad med, om I kalder mig revolutionær.
Men min søn -
- er ikke revolutionær!
Jeg ventede hele natten på dig.
Har du gjort det, vi bad dig om?
Politiet vil ikke være i teatret i aften.
Et telegram, hr. Chen.
Vi har fået nyt, general! Yan Xiaoguo er i Hong Kong.
- Han gemmer sig udenfor byen. - Så er det for sent.
Beskyt hr. Chen.
Skynd jer ud herfra! Løb!
Jeg tilhører den her operatrup.
Jeg må finde min far! Mit navn er Fang Hong!
Far!
En dag kan vi vende tilbage til Tianjin og aldrig flygte igen.
Den løgn har jeg hørt mange gange!
Hvad er der sket?
Vi kan ikke finde hr. Chen.
Yu-tang, min bror.
Vi har været gode venner i over otte år nu.
Jeg er meget ked af, at jeg oprørte dig i dag -
- men doktor Suns besøg i Hongkong er uhyre vigtigt.
Qing-hoffet vil sende snigmordere hertil.
Mit liv kan være i fare, så jeg må bede dig om en sidste tjeneste.
Hvis der skulle ske mig noget, må du sørge for, at missionen udføres.
Kinas fremtid og lykke afhænger af dr. Sun.
Og der er kun en dr. Sun i hele Kina.
Farvel, min ven. Jeg giver aldrig op.
Vågn op, vågn op!
Politichefen har beordret, at avisen øjeblikkeligt skal nedlægges.
I har gjort jer skyldige i propagandaspredning og oprør.
Fortsæt!
- I har ingen ret! - Vi giver os aldrig!
Hr. Li!
Hold op med at slås!
- Hvad laver du? - Som din ven advarede jeg dig.
Jeg bad dig blande dig udenom.
Du mishandler mit personale og ødelægger mine maskiner.
Hvordan kan du kalde dig min ven?
Qing vil eliminere dr. Sun, og jeg tvinges til at se den anden vej.
Du leger med ilden. Har du glemt, hvem du er?
Har du glemt, at du også er kineser?
- Bravo! - Bravo!
Har du mistet forstanden?
Din avis har publiceret propaganda og opildnet til studenteroprør!
Engelske love hersker her! Luk straks avisen!
Over 300 mennesker blev dræbt i Gao Sheng teatret i går.
Og Chen Shaobai savnes stadig.
Hvordan kunne I lade det ske? Hvad har politichefen gjort ved sagen?
Bravo! Bravo!
Jeg advarer dig. Sørg for, at avisen lukkes.
- Med det samme! - Hvor vover du!
Anhold alle, der gør modstand!
Vi vil sprede nyheden om dr. Suns ankomst -
- om vi så skal skrive alt i hånden!
- Hvem er den der gamle mand? - Min far.
Hr. Li.
Hongkongs ledere modsætter sig dr. Sun.
Vi har nået et kritisk punkt.
Hvis revolutionen får succes -
- må vi udgøre en fælles front i kampen.
Vi skal have en plan, der forener os.
Dr. Sun er på vej -
- for at forene de forskellige grupper indenfor modstanden.
Og inden for tre år vil revolutionen bryde ud!
Kina vil rystes i sin grundvold.
Vi står over for en stor forvandling! En ny verden er på vej!
Den store revolution starter her og nu!
Vi er alle en del af den!
Jeg, Li Yu-Tang, sværger her og nu -
- at jeg vil føre jer i vores mission at beskytte dr. Sun.
Dette familieklenodie tilhører din familie.
Hvad vil du have til gengæld for en sådan gave?
Jeg vil have, du beskytter nogen i overmorgen.
Okay. Jeg tager det farligste job, du har.
Mester Liu. Vil du ikke vide, hvem du beskytter?
Hr. Li.
Er det forkert af en mand at elske en kvinde?
Du kunne få, hvem du ville. Hvorfor faldt du for din fars kvinde?
Stinkende tofu!
- Imponerende kungfu, broder. - Jeg kender dig.
Du var en helt i dag.
Kom.
Du stod op mod manden, der arbejder for briterne.
Jeg hader folk, der plager dem, der er svagere.
Du tør stå op for sandheden. Det beundrer jeg.
Sig til, hvis du har brug for hjælp. Min størrelse kan være til nytte.
Okay, hvad siger du til i overmorgen?
I overmorgen? Hvem skal vi slås mod? Briterne?
- Vore fjender. - Godt!
Hvad har vi her?
Se.
Tag barnet.
Hvad lavede du hos mig forleden?
Det der er mit hjem. Vi gik fra hinanden for længe siden.
Genér ikke mig og min familie igen. Hold dig væk fra mit liv.
Er du færdig?
Regn med mig, husherre.
Jeg voksede op på gaden. Jeg er ikke bange for at slås.
Denne mission er meget farlig.
Bare husherren er i sikkerhed.
Okay.
Husherre. Må jeg bede Dem om en tjeneste?
Jeg har været forelsket i fotografens datter i tre år.
Når alt det her er ovre -
- kan De hjælpe mig med at fri?
I orden.
Selvfølgelig.
Længe leve hr. Li!
- Længe leve hr. Li! - A-si!
- Vend om. - Hvor skal vi hen?
Til fotografen.
Forstået!
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg er her for at drøfte et frieri.
Kom her, A-si.
Dette er A-si. Han har arbejdet for mig i over 10 år.
Han er omhyggelig, ærlig og betænksom.
Jeg beder dig tage imod en første betaling.
Gør ikke grin med mig.
Herre.
Det lover jeg dig ...
Hvis din datter bliver en del af min familie -
- vil jeg behandle hende som en af mine egne.
Kom ind.
Det ville være en ære for min datter at blive en del af din familie.
Server te for hr. Li, A-chun.
Hr. Li? Hr. Li?
Lad os tage et familieportræt.
En, to, tre!
- Husherre. - Far.
Hvor er han?
Det er ikke sikkert for dig derude, min søn.
Kan du være sød og ikke forlade huset de næste par dage?
Jeg beder dig.
Værsgo.
Du har hverken spist eller drukket, professor.
Det er ikke godt for dit helbred.
Som din gamle elev er jeg urolig.
Jeg har taget professorens yndlingsdrik fenjiu med.
Er det her mit sidste måltid?
Selvfølgelig ikke.
Du er min mentor.
Man skal respektere sin mentor, som man respekterer sin far.
Nu taler du endelig.
Respekter så din mentor og slip mig fri.
Så kan du sætte en kæp i hjulet for mine planer.
Husker du, hvad jeg sagde til din eksamen, Yan Xiaoguo?
En, der klarer eksamen godt -
- men som er dum og uvis -
- støder på modgang og opnår aldrig noget.
Du har fejlbedømt mig, professor.
Tror du, at jeg helt blindt tjener den kejserlige magt?
Det er ikke tilfældet.
Jeg har et spørgsmål, professor.
Hvad har udlændinge givet vores land -
- bortset fra krige, lidelse, vanære og ydmygelse?
Troen på, at alle mennesker er født ens.
I Kina fødes nogle til at herske og gives privilegerede titler -
- mens andre fødes til at være slaver.
Kejseren har Himlens mandat!
Det må forandres! Kina skal være et demokrati!
Du har studeret vesterlandsk lære, Xiaoguo.
Hvordan kan du være så blind for Verden?
Verden er meget større, end du tror.
Mine studier lærte mig at se, hvor onde og grådige udlændinge er.
Tror du, du kan redde Kina med møder og protester?
Professor ...
Du bliver aldrig andet end en simpel lærer.
Du kan vel ikke engang klare at se blod?
I er ubrugelige! Din revolution bliver Kinas undergang!
Jeg vil ikke dræbe dig, men jeg vil aldrig se dig igen.
Jeg skal bruge 100 sølvmønter til at begrave min far og hans mænd.
- Giv hende pengene. - Ja, herre.
Jeg er sulten.
Mere ris.
Jeg vil tale med din ven. Min far døde på grund af ham.
Han forsvandt samme nat, som din far blev myrdet.
Han henvendte sig til din far for at bede om hjælp.
Jeg kan tage min fars plads.
Dr. Sun ankommer klokken ni i morgen.
Tusindvis af mennesker vil være ved molen -
- så snigmorderne kan let falde ind i folkemængden.
Vi må være på vagt, og jeg håber, politiets tilstedeværelse hjælper os.
Der er mange udlændinge. Fjenden tør ikke handle.
Husherre.
Det her er mine brødre. De kan også løbe hurtigt.
- Nogen skal holde vagt på taget. - Jeg gør det!
Vi skal være ekstra vagtsomme på de steder, hvor dr. Sun standser.
Fang Hong leder processionen frem til dr. Suns første stop.
Alle bliver på deres post!
Tan Jiu advarede mig i går, at tre ejendomme på vejen er udlejet.
Vi ved ikke, hvem der har lejet dem.
Vi må derfor komme igennem disse områder hurtigst muligt.
Sir Matthew har udtrykt bekymring over en vis kinesisk mands ankomst.
Hvad der sker hinsides Queens Road, vedkommer ikke os.
Hold et øje åbent og det andet lukket.
Ja, sir.
- Alle mænd er klar til tjeneste. - Vi er klar!
Tak skal I have.
Til dig.
"Efter i morgen gifter vi os."
Ved du, hvem du skal beskytte i morgen?
Jeg vil bare gøre husherren glad.
Han har skrevet den her bog.
Det er hans søns yndlingsbog. Kan du læse den for mig?
Ja.
"Som ung opgav jeg mine lægestudier -
- for at styrte Qing-regimet og befri mine landsmænd."
Da jeg forlod Hongkong, var min mor urolig for min sikkerhed.
Hun sagde: "Revolution kan redde liv, men det kan en læge også."
"Hvorfor vælge den svære vej?"
Jeg svarede: "Der er meget, du ikke forstår."
"En læge kan redde nogle få liv -
- men en revolution kan redde millioner af liv."
Efter 260 år med udenlandsk styre og 2000 med enevældige herskere -
- er Kina ved at forfalde under det korrupte manchuriske regime.
Beholder de magten, må landet udstå mere lidelse.
Revolutionen vokser sig stærkere, og folkets vilje vil sejre.
Vi må samle vort mod, så vi kan styrte Qing-regimet -
- og skabe en demokratisk nation!
Revolutionens vej er farvet af blod.
Mit liv slutter før eller senere -
- men republikken vil indlede en ny æra af fred og velstand.
Vi må fortsætte med at kæmpe og overvinde alle forhindringer -
- så millioner af kinesere får et bedre liv ...
Og så alle dem, der lever i eksil, kan vende hjem.
Da jeg skulle forlade Shaolintemplet -
- rejste jeg sydpå til Putian.
Så fortsatte jeg sydpå, til jeg kom til Hongkong.
Havde jeg rejst længere sydpå, var jeg endt i havet!
- Disse er til dig, Stinkende Tofu. - De er alle visne.
- Værsgo, Stinkende Tofu. - Tak.
Er du munk?
Sæt jer ned!
Kan du vise os lidt kungfu i morgen?
Jeg har aldrig været med i en kamp, så jeg ved ikke, om min kungfu duer.
Men efter i morgen kan jeg stolt vende tilbage til templet.
- Nej, rejs ikke. Jeg skal jo giftes. - Skal du?
- Du skal komme. - Okay.
Du er også inviteret, frøken Fang.
Når alt er forbi, skal jeg bringe min fars aske hjem.
- Middagen er klar! - Kom og spis!
Herre.
Politichef Shi har sendt det her til Dem, hr. Li.
Mester Liu.
Det er længe siden, nogen har kaldt mig mester Liu.
Min far sagde til mig på sit dødsleje:
"Det vigtigste i en mands liv -
- er integritet."
Men ... i morgen ...
... vil jeg svigte mange!
Ved du, hvad det mest smertefulde er, man kan opleve?
At være skyld i sin elskedes død.
At forelske sig i den forkerte kvinde.
Jeg drev min far i døden, og hun tog sit liv for øjnene af mig.
Jeg plages af minderne hver dag. Jeg er blevet et spøgelse.
Intet kan være mere smertefuldt end det.
Er det værd at ofre alt for en kvindes skyld?
Vil det, der sker i morgen, være det værd?
Tak, hr. Li.
I morgen vil Liu Yubai være en fri mand igen.
Hvad vil du?
Jeg har brug for din hjælp.
- Hvordan kunne jeg hjælpe fru Li? - Du må hjælpe mig!
Okay, jeg hjælper dig for gammelt venskabs skyld.
- Men det vil koste dig. - Du må beskytte nogen i morgen.
- Jeg betaler, hvad du forlanger. - Hvem? For penge gør jeg det.
- Li Yu-tang. - Skal jeg beskytte din nye mand?
- Ud herfra! - Gør det rette for en gangs skyld!
- Ud! - Du må hjælpe mig.
Ud herfra!
Han tager sig af din datter.
Vidste du, hun er din?
Jeg var sammen med dig i 8 år. I al den tid spillede du.
Men jeg blev hos dig. Jeg bad dig aldrig om noget!
Jeg blev hos dig, fordi jeg elskede dig.
Men da jeg fandt ud af, at jeg var gravid ...
Jeg ville have, at mit barn skulle få et bedre liv.
Jeg havde brug for en mand, der ville være en god far.
En mand, der kunne tage sig af et barn.
Kom her!
Se her. Din datter er dernede.
Når hun vokser op -
- hvad vil du have, jeg fortæller hende om hendes rigtige far?
Hvis du dukker op i morgen -
- vil jeg fortælle hende, når hun bliver stor ...
... at hendes fars navn er Shen Chong-yang.
Stands vognen.
Kør.
Hvor er geværet?
Vi bad dig om at stjæle et gevær på politistationen.
Se, her er penge. Tag det hele!
Din beskidte køter!
Du er tilbage, hr.
Herre ...
Hr. Chen?
Vi må ændre planerne i morgen.
Vi skal bruge en lokkedue for at garantere dr. Suns sikkerhed.
- Skal nogen af os være lokkemad? - Vores fjende er en usynlig hær.
- Glem det! - Sun har ikke været hjemme længe.
Nu risikerer han alt for at se sin syge mor!
Revolution handler ikke kun om at give penge og trykke aviser.
Li Yu-tang.
Revolution handler om blod og opofringer!
Jeg har set døden i øjnene flere gange, siden jeg gik med i bevægelsen.
Mit liv kan ende når som helst!
Revolution handler om at ofre alt for din søns generation!
Det er nok!
Jeg er bare en forretningsmand ...
Vi trækker lod -
- om hvem der skal spille dr. Sun på det sidste stykke vej med mig.
Vi må trække tiden ud i en time, lige meget hvor mange dør.
Vi må give dr. Sun rigelig tid -
- at møde og konferere med de andre 13 delegater.
400 millioner landsmænds skæbne afhænger af den time.
Hvem trak loddet?
Hvem?
Nej!
Du burde ikke engang være her! Lav en ny trækning!
Hvorfor? Fordi jeg er Li Yu-tangs søn?
Jeg lovede din far ikke at blande dig ind i det her.
Det her er en historisk begivenhed. Hele nationen er indblandet.
- Hvorfor skulle jeg ikke være det? - Du er hans eneste søn.
Er det ikke den slags feudale tanker, som revolutionen vil ændre?
Stræber vi ikke efter at skabe et lige samfund?
Jeg må ikke ofre mit liv, men de må gerne gøre det?
Vil du trække lod igen, fordi jeg er Li Yu-tangs søn?
Hvordan kan du retfærdiggøre det for dem?
Chong-guang, jeg ...
Jeg kan ikke ... Jeg ...
Vi har våbnet, general.
- Har du forstået planen i morgen? - Ja.
Mange tak.
I morgen skal vi bruge den her udenlandske opfindelse -
- til at dræbe forræderen Sun.
Godt klaret, Shaobai.
Stands ikke!
Løb!
Den vej!
Tag rissækkene!
- Bed A-si tag vognen frem. - Han sagde, herren ville blive her.
Hvem har stillet mit ur?
Fortsæt fremad!
Løb!
- Stinkende Tofu! - Løb!
- Stinkende Tofu! - Mit navn er Wang Fu-ming!
Løb!
- A-si. - Unge herre?
Kom, vi må gå!
- Kom her. - Du burde ikke ...
Kom her! A-si!
- Jeg lader dig ikke gøre det. - Ti stille.
- Du må ikke gøre det. - Ved du, hvor vigtig denne dag er?
Ved du, hvor mange liv, der er ofret for at forberede den her dag?
Nej.
Vort lands fremtid står på spil, A-si!
- Vort lands fremtid står på spil! - Jeg er ligeglad!
- Forstår du det ikke? - Du må ikke gøre det.
- Gør det ikke. - Klokken er nu 09:59.
Vi begiver os af sted kl. 10:00.
Og så kan dr. Sun rejse videre uden at være i fare.
Nu er der kun 30 sekunder tilbage.
Bliver du hos mig den sidste time, A-si?
15 sekunder tilbage.
Jeg føler, at jeg har ventet i 17 år på denne time.
- Gør det ikke. Jeg beder dig! - 55, 56.
57, 58.
59! Kom så, A-si!
Unge herre!
A-si.
Du sagde til mig engang -
- hver gang du lukker øjnene om natten, kan du se A-chuns ansigt.
Når jeg lukker mine øjne, ser jeg Kinas fremtid.
De kommer!
Far ... undskyld.
Yu-tang.
I der, stå stille! Ud af vognene!
- Stå stille! - Vi passerede bare.
- Er I involverede i det her? - Nej, vi har intet med det at gøre.
- I to kan gå. - Det her er jo alvorligt.
- I skal gå. - Vi skal afvente ordre.
Hvor fandt du den mand? Han saboterer vores opgave.
Tag dig af ham, din idiot!
Prøver I at skabe kaos?
Det her er Hongkong! En britisk koloni!
Omring dem!
Du tror, at du ejer Hongkong, Li Yu-tang.
Men du har vel aldrig haft en politieskorte?
Her er din chance.
Kom.
Li Yu-tang.
Gå!
Skynd dig.
Om fem minutter forsvinder alle betjente fra gaderne.
Vores overordnet har beordret tilbagetrækning.
Han sagde, at Kinas problem skal løses af kinesere.
Jeg eskorterer dig så langt, jeg kan, på det sidste stykke af vejen.
Tiggeren er her!
Løb!
Skynd jer!
Hurtigt, op ad trappen!
Fru Sun venter ovenpå.
Vi må blive i mindst 15 minutter!
- Hvor gammel er du? - 17 år.
Er dine forældre ved godt helbred?
Min far fylder snart 60 år. Min mor er desværre død.
Jeg vil takke dig og din far på min søns vegne.
Tak for nu. Vi må gå nu!
Brug tunnelen!
Tag den her. Vær ikke bange for at bruge den.
Ind med dig.
- Chong-guang! - Nu kører vi!
Kør!
Giv den til Nianci.
Forsvind.
Gå.
Gå!
Vore primære mål er -
- Guangdong, Guangxi og Yunnan.
Vi starter optøjer i Chaozhou og Huizhou samtidigt.
Derefter tilslutter Guangdong og Guangxi sig i angrebet på fjenderne.
- Vend om! - Tag min plads, Bao-shi!
Vend om!
Chong-guang!
Kør!
Hold fast.
Slip mig.
Har du dødslængsel?
For 10 år siden diskuterede Qu-yun og jeg revolutionen.
Jeg sagde, revolutionen kan skabe velstand for vores landsmænd -
- og gøre en ende på sult og fattigdom.
10 år er gået, og mange kammerater har ofret deres liv.
Jeg er nu vendt tilbage fra mit eksil -
- men ordet "revolution" har fået en anden betydning for mig.
Hvis I spørger mig i dag, hvad revolution betyder -
- ville jeg svare, at en nation ikke kan omformes uden opofrelser.
Vejen til modernisering er farvet af blod.
Og det blod -
- er det, vi kalder revolution.
Jeg takker jer af hele mit hjerte.
Efter ordre fra kejseren skal forræderen Sun henrettes.
Yan Xiaoguo ...
Gør det ikke.
Det er slut!
- Sun Wen er taget af sted. - Død over forræderen!
- Sun Wen er væk! - Kejseren længe leve.
Død over forræderen.
Flygt, Chong-guang!
Nej! Chong-guang!
Han er ikke Sun Wen!
Yan Xiaoguo! Han er ikke Sun Wen!
Han er ikke Sun Wen!
Nej!
Chong-guang!
Yan Xiaoguo!
Jeg har gjort min pligt overfor mit land.
Jeg sagde jo -
- du skulle holde dig hjemme.
Hvorfor hørte du ikke efter ...
Maj 1907 - Oprøret i Huanggang
Maj 1907 - Oprøret i Huizhou
September 1907 - Oprøret i Fancheng
December 1907 - Oprøret i Nanning
Marts 1908 - Oprøret i Qinzhou
April 1908 - Oprøret i Yunnan
Februar 1910 - Oprøret i Guangzhou
April 1911 - Oprøret i Huanghuagang
Den 10. oktober 1911 -
- førte Xinhai-revolutionen til, at Qingdynastiet omsider faldt.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com